1
00:00:15,160 --> 00:00:17,600
Ooh. Sortir les bonnes choses,
Cori.

2
00:00:17,640 --> 00:00:20,440
3C a reculé
le Xanax depuis que nous avons atteint l'altitude.

3
00:00:20,480 --> 00:00:22,920
Ouais. Les départs de Hong Kong sont les pires.

4
00:00:22,960 --> 00:00:24,480
Faut-il au moins se dégager pour la descente ?

5
00:00:36,040 --> 00:00:37,760
Très drôle, capitaine.

6
00:00:46,840 --> 00:00:48,200
Capitaine?

7
00:00:48,240 --> 00:00:49,720
Capitaine, pouvez-vous ouvrir la porte,
s'il te plaît ?

8
00:01:06,000 --> 00:01:08,080
Pensez-vous que Mme Miller
serait-il ouvert à la médiation ?

9
00:01:08,120 --> 00:01:10,800
Quelques vols gratuits
pour toute la famille au GC.

10
00:01:10,840 --> 00:01:12,520
Tobias littéralement enlevé
les enfants de cette femme.

11
00:01:12,560 --> 00:01:14,520
je pense que nous avons de la chance
elle a seulement déposé une plainte.

12
00:01:14,560 --> 00:01:17,160
Bien sûr et nous le prendrons
très sérieusement,

13
00:01:17,200 --> 00:01:19,440
mais il y a des protocoles...
Ce qui ne fera qu’empirer les choses.

14
00:01:19,480 --> 00:01:21,400
Nous traînons ça,
elle fait intervenir des avocats,

15
00:01:21,440 --> 00:01:22,640
décide de poursuivre l'aéroport en justice.

16
00:01:22,680 --> 00:01:25,160
Nous devons lui montrer que
nous prenons cela très au sérieux.

17
00:01:25,200 --> 00:01:26,760
Ouais. Tu as raison.

18
00:01:26,800 --> 00:01:29,600
Je vais chercher les RH...
..sur la résiliation de son contrat.

19
00:01:34,000 --> 00:01:35,200
Troie Cameron.

20
00:01:39,280 --> 00:01:40,440
D'ACCORD.

21
00:01:40,480 --> 00:01:41,880
Ouais. Nous le ferons.

22
00:01:43,640 --> 00:01:45,240
Euh, Tobias est déjà là ?

23
00:02:34,520 --> 00:02:35,760
Que se passe-t-il?

24
00:02:35,800 --> 00:02:36,840
Vous êtes en train de l'arrêter, n'est-ce pas ?

25
00:02:36,880 --> 00:02:38,440
Cath, peux-tu nous laisser un peu d'espace,
s'il te plaît ?

26
00:02:38,480 --> 00:02:39,920
Voyez si c'était une erreur de jugement.

27
00:02:39,960 --> 00:02:41,160
Ce n'est pas un crime.

28
00:02:44,000 --> 00:02:45,080
Ce type est très apprécié.

29
00:02:45,120 --> 00:02:46,720
Il est ambitieux.
Il est talentueux.

30
00:02:46,760 --> 00:02:48,720
Il n'y a rien à signaler
dans ses dossiers.

31
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
Les pilotes des chevaux noirs.

32
00:02:51,280 --> 00:02:52,320
Mais je ne suis pas sûr,

33
00:02:52,360 --> 00:02:54,160
pourquoi il refuse de parler
à n'importe qui sauf toi.

34
00:02:54,920 --> 00:02:56,040
Des idées ?

35
00:02:56,680 --> 00:03:00,280
Eh bien, euh, nous avons principalement parlé
sur les voyages en famille,

36
00:03:00,320 --> 00:03:02,360
euh, footy, ce genre de chose.

37
00:03:02,400 --> 00:03:05,360
Si le capitaine Cahill avait dit
quelque chose d'inquiétant,

38
00:03:05,400 --> 00:03:08,040
tu aurais été requis
de le signaler à la Sécurité aérienne.

39
00:03:09,000 --> 00:03:10,360
Ouais, bien sûr, bien sûr.

40
00:03:17,280 --> 00:03:18,560
Merci Mira.

41
00:03:21,400 --> 00:03:22,840
Nous n'avons pas le temps
pour vous amener à la tour.

42
00:03:22,880 --> 00:03:25,280
Ce vol a tourné en rond
en pilote automatique depuis un moment maintenant.

43
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
Sami t'aura
patché à partir d'ici.

44
00:03:27,000 --> 00:03:28,560
Les communications d'urgence sont-elles connectées, mon pote ?
Ouais.

45
00:03:28,600 --> 00:03:29,880
Je suis avec l'ATC maintenant.

46
00:03:29,920 --> 00:03:32,240
Vous aurez une ligne directe
dans le cockpit, d'accord ?

47
00:03:32,280 --> 00:03:33,880
Euh, donne-moi juste une seconde.

48
00:03:38,760 --> 00:03:39,960
Tu vas bien?

49
00:03:41,080 --> 00:03:42,640
Jamais mieux, Sami.

50
00:03:43,280 --> 00:03:44,280
Bien.

51
00:03:44,320 --> 00:03:46,280
Oui, Sami à l'ATC.
J'ai l'aumônier avec moi.

52
00:03:46,680 --> 00:03:48,000
Copiez ça.

53
00:03:49,280 --> 00:03:51,600
Capitaine Cahill.
Nous avons l'aumônier Wallace.

54
00:03:53,600 --> 00:03:54,800
Bonjour?

55
00:03:55,920 --> 00:03:57,040
Marque?

56
00:03:57,080 --> 00:04:00,520
Pouvez-vous m'entendre?

57
00:04:00,800 --> 00:04:04,360
Je suis vraiment désolé que cela ait pris
il y a tellement de temps pour arriver ici.

58
00:04:04,400 --> 00:04:06,840
J'ai éteint mon téléphone
pour la première fois depuis 15 ans.

59
00:04:06,880 --> 00:04:09,120
Et bien sûr, c'est la seule fois
Je n'aurais jamais dû le faire.

60
00:04:09,160 --> 00:04:11,360
Mon timing est absolument terrible.

61
00:04:15,040 --> 00:04:16,440
Tu m'entends, Mark ?

62
00:04:20,120 --> 00:04:22,280
Un pilote panique
attaque à 30 000 pieds,

63
00:04:22,320 --> 00:04:24,080
et nous envoyons Tobias ?

64
00:04:24,120 --> 00:04:25,160
Est-ce une farce ?

65
00:04:25,200 --> 00:04:27,280
C'est un sacré chemin
pour éviter le licenciement, n'est-ce pas ?

66
00:04:28,240 --> 00:04:29,280
Pas indéfiniment, j'espère.

67
00:04:29,320 --> 00:04:31,160
Non. À un moment donné,
la réserve de carburant va s'épuiser

68
00:04:31,200 --> 00:04:33,240
et puis nous serons tous baisés.

69
00:04:33,280 --> 00:04:36,640
Donc aucune connaissance de tout ça
peut conduire au terminal.

70
00:04:39,000 --> 00:04:40,600
Je ne peux pas... je ne peux pas.

71
00:04:41,800 --> 00:04:43,240
Je ne peux pas avaler.

72
00:04:43,280 --> 00:04:45,320
Dis-moi juste trois choses.

73
00:04:46,400 --> 00:04:48,440
Trois choses que vous pouvez voir.

74
00:04:52,840 --> 00:04:55,160
Chaussure.
Ouais. Bien.

75
00:04:56,640 --> 00:04:59,280
Con...contrôles. Euh.
Oui.

76
00:05:00,720 --> 00:05:01,880
Ch...chaise.

77
00:05:02,960 --> 00:05:05,040
Bien et maintenant, respire.

78
00:05:05,880 --> 00:05:08,080
Mark, n'oublie pas de respirer.

79
00:05:17,880 --> 00:05:20,200
Hé. Comment te sens-tu?
Oh.

80
00:05:21,520 --> 00:05:22,760
Je le suis, euh.

81
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
Je vais bien. Je pense que...

82
00:05:26,440 --> 00:05:27,640
Je vais bien.

83
00:05:28,520 --> 00:05:31,320
Ce que j'ai besoin que tu fasses c'est
pour lever cette main.

84
00:05:32,080 --> 00:05:34,440
Et tournez l'interrupteur
pour déverrouiller la porte.

85
00:05:41,760 --> 00:05:43,120
Marc, tu m'entends ?

86
00:05:45,080 --> 00:05:46,080
Marque.

87
00:05:50,240 --> 00:05:51,280
Personne n'est mort.

88
00:05:51,320 --> 00:05:53,160
Ce n'est certainement pas
pourquoi l'aumônier a été amené.

89
00:05:53,200 --> 00:05:54,400
Etes-vous sûr ?
Ouais, juste une seconde.

90
00:05:54,440 --> 00:05:55,680
Je reviens dans un instant.

91
00:05:55,720 --> 00:05:58,240
Euh, j'en ai beaucoup
les gens anxieux se demandent

92
00:05:58,280 --> 00:06:01,200
pourquoi AT151 est toujours en retard.

93
00:06:01,240 --> 00:06:03,360
Euh, c'est juste la faute du mauvais temps.

94
00:06:03,400 --> 00:06:05,560
Eh bien, quelqu'un a reçu un message disant

95
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
que l'avion était en chute libre
Il y a 30 minutes.

96
00:06:07,760 --> 00:06:09,280
Et maintenant il n'y a pas de réponse,

97
00:06:09,320 --> 00:06:11,200
donc tout le monde panique.

98
00:06:11,240 --> 00:06:13,520
Donc si je sortais, euh,
alors c'est juste la faute du mauvais temps

99
00:06:13,560 --> 00:06:15,720
et dis-leur que
nous mettrons à jour l'heure d'arrivée

100
00:06:15,760 --> 00:06:17,200
dès que nous le pouvons.

101
00:06:17,640 --> 00:06:19,200
Alors que se passe-t-il réellement ?

102
00:06:20,560 --> 00:06:22,720
C'est le scénario, Cath.
Pouvez-vous vous y tenir cette fois-ci ?

103
00:06:23,560 --> 00:06:24,560
D'ACCORD.

104
00:06:49,760 --> 00:06:51,400
Je ne peux pas les jeter
parce qu'ils présentent un risque d'incendie

105
00:06:51,440 --> 00:06:53,320
et tu ne peux pas les stocker
parce qu'ils présentent un risque d'incendie.

106
00:06:54,920 --> 00:06:56,520
Alors qu'est-ce qu'on veut dire
avoir affaire avec eux ?

107
00:06:56,560 --> 00:06:57,960
Vous pourriez les mettre sur Marketplace.

108
00:06:58,000 --> 00:06:59,560
Partagez-le 70/30.

109
00:07:01,040 --> 00:07:02,760
60/40.
Hmm.

110
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
Il faudrait désinfecter
tous les 500 en premier.

111
00:07:04,760 --> 00:07:05,760
Oh, va te faire foutre, je ne le suis pas...

112
00:07:05,800 --> 00:07:07,160
J'ai failli te convaincre de le faire
mais, n'est-ce pas ?

113
00:07:07,200 --> 00:07:08,320
J'étais très proche.

114
00:07:08,360 --> 00:07:11,120
Euh, nous adorerions
le manifeste pour AT151.

115
00:07:11,160 --> 00:07:12,760
Je ne peux pas vous donner le manifeste,
MT, tu le sais.

116
00:07:13,640 --> 00:07:15,040
Il y en a juste beaucoup
de proches concernés,

117
00:07:15,080 --> 00:07:16,840
et, euh, nous serions ravis de leur donner
quelque part où attendre

118
00:07:16,880 --> 00:07:18,680
pour ne pas semer la panique.

119
00:07:18,720 --> 00:07:20,560
Très bien, eh bien, pourquoi ne pas
fais juste une annonce

120
00:07:20,600 --> 00:07:22,160
demander qui attend
pour le vol ?

121
00:07:22,880 --> 00:07:24,200
Les règles sont des règles.

122
00:07:27,400 --> 00:07:28,720
Ouais.

123
00:07:30,920 --> 00:07:32,720
Elle est obsédée par moi.

124
00:07:36,680 --> 00:07:38,040
Marque.

125
00:07:39,880 --> 00:07:41,240
Marc, tu m'entends ?

126
00:07:45,800 --> 00:07:47,240
Je suis vraiment un connard.

127
00:07:48,200 --> 00:07:49,960
Ce n'est pas le cas, Mark, ce n'est pas le cas du tout.

128
00:07:52,400 --> 00:07:55,960
Bessie. Les jumeaux. Ils t'aiment.

129
00:07:57,960 --> 00:07:59,280
Pas après ça, ils ne le feront plus.

130
00:08:00,320 --> 00:08:01,360
Oui, ils le feront.

131
00:08:01,400 --> 00:08:04,040
Mark, es-tu un fan de Miles Davis ?

132
00:08:05,480 --> 00:08:07,360
Euh. Pas vraiment, Chaplin.

133
00:08:07,400 --> 00:08:10,280
Nous allons devoir changer ça
quand on te ramènera ici

134
00:08:10,320 --> 00:08:13,800
parce qu'il y a quelque chose
ce que Miles Davis a dit un jour.

135
00:08:13,840 --> 00:08:18,040
Il a dit que ce n'était pas la note
tu joues, c'est faux.

136
00:08:18,080 --> 00:08:21,960
C'est la note que tu joues après

137
00:08:22,000 --> 00:08:24,240
cela rend les choses bonnes ou mauvaises.

138
00:08:24,280 --> 00:08:26,080
C'est la note suivante.

139
00:08:26,880 --> 00:08:29,360
Vous pouvez donc activer cet interrupteur.

140
00:08:29,400 --> 00:08:30,640
Ouvrez cette porte.

141
00:08:30,680 --> 00:08:35,440
Et cela devient l'action
qui définit ce moment.

142
00:08:38,160 --> 00:08:39,720
Je suis pilote, aumônier.

143
00:08:41,120 --> 00:08:42,600
Oui, tu es un très bon.

144
00:08:42,640 --> 00:08:44,400
Il n'y a donc pas de note suivante.

145
00:08:47,600 --> 00:08:49,320
Ils ne le feront jamais
laisse-moi voler à nouveau.

146
00:08:50,920 --> 00:08:52,320
Tu sais pourquoi je te parle ?

147
00:08:53,440 --> 00:08:55,960
Parce que si je vois
un professionnel de la santé,

148
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
ça reste dans mon dossier.

149
00:08:57,760 --> 00:09:00,600
Ce serait comme mettre un super
gros drapeau rouge sur la tête.

150
00:09:02,680 --> 00:09:05,640
Donc tout le stress,
toute la responsabilité,

151
00:09:05,680 --> 00:09:07,320
Je dois juste le sucer

152
00:09:07,360 --> 00:09:10,920
et faire comme si tout allait bien.

153
00:09:10,960 --> 00:09:12,760
Absolument. Tout le temps.

154
00:09:14,960 --> 00:09:16,360
Tout ce que j'ai toujours voulu faire

155
00:09:16,400 --> 00:09:18,000
depuis que j'ai quatre ans...

156
00:09:19,560 --> 00:09:21,000
..c'était pour faire ça.

157
00:09:31,920 --> 00:09:33,560
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

158
00:09:33,600 --> 00:09:35,120
Il a besoin de l’entendre de votre part.

159
00:09:35,920 --> 00:09:37,240
Il vous fait confiance.

160
00:09:45,560 --> 00:09:49,360
Euh, excusez-moi, Mme Ansari-Cole.
Euh, Mira.

161
00:09:49,400 --> 00:09:50,720
Mira, c'est vrai.

162
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
Euh, je pensais que tu avais une bonne raison
demander le manifeste.

163
00:09:53,800 --> 00:09:55,440
Je ne t'ai délibérément pas demandé
pour une raison.

164
00:09:55,480 --> 00:09:56,720
Ouais, j'ai remarqué.

165
00:09:56,760 --> 00:09:58,280
je ne vais pas te mettre
dans une position où...

166
00:09:58,320 --> 00:10:00,200
Où puis-je perdre mon emploi ?
Pas encore.

167
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
Je pense que Darren s'en soucie davantage
sur le travail que moi.

168
00:10:04,040 --> 00:10:08,440
Je ne suis pas sûr d'avoir la même passion
pour les recherches de cavités.

169
00:10:08,480 --> 00:10:09,840
Donc.

170
00:10:45,600 --> 00:10:47,400
Capitaine. Capitaine, s'il vous plaît.

171
00:10:50,080 --> 00:10:51,080
S'il te plaît.

172
00:10:51,120 --> 00:10:52,160
Que se passe-t-il?

173
00:10:55,880 --> 00:10:56,920
Que se passe-t-il?

174
00:10:56,960 --> 00:10:58,480
Pouvez-vous simplement vous asseoir,
s'il vous plaît, monsieur ?

175
00:10:58,520 --> 00:11:00,320
Le pilote n'est-il pas censé être
dans le cockpit ?

176
00:11:00,360 --> 00:11:02,280
Le pilote est dans le cockpit.

177
00:11:02,320 --> 00:11:03,640
Pourquoi la porte est-elle verrouillée ?

178
00:11:04,320 --> 00:11:05,480
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?

179
00:11:05,520 --> 00:11:07,720
Tout est sous contrôle.
C'est comme si c'était l'enfer.

180
00:11:09,600 --> 00:11:11,720
Nous avons affaire à un mineur
problème médical ici.

181
00:11:11,760 --> 00:11:15,120
Et semant la panique parmi
les passagers pourraient être désastreux.

182
00:11:15,160 --> 00:11:18,680
Alors s'il vous plaît, prenez votre place
et reste calme.

183
00:11:18,720 --> 00:11:22,000
Ouais, d'accord. En attente
pour des instructions supplémentaires.

184
00:11:51,160 --> 00:11:52,920
Hé, bébé. Euh.

185
00:11:52,960 --> 00:11:55,480
J'allais - euh, putain -

186
00:11:55,520 --> 00:11:59,320
Je suppose que j'essaie de te confronter
sur notre situation

187
00:11:59,360 --> 00:12:01,120
et essaie de te forcer la main,

188
00:12:01,160 --> 00:12:04,080
mais je suis actuellement à 40 000 pieds
dans les airs en ce moment,

189
00:12:04,120 --> 00:12:08,080
et cet avion peut
jamais putain de terre.

190
00:12:08,120 --> 00:12:12,960
Alors, euh, je voulais juste
pour te dire que je...

191
00:12:14,920 --> 00:12:16,160
Je suis désolé.

192
00:12:16,840 --> 00:12:18,080
Et je t'aime.

193
00:12:40,320 --> 00:12:41,720
Salut, maman. Salut Leila.

194
00:12:41,760 --> 00:12:43,280
Leila veut te parler.

195
00:12:43,320 --> 00:12:46,080
Maman, regarde, j'ai un nouveau jouet.

196
00:12:46,120 --> 00:12:48,400
C'est incroyable, chérie.

197
00:12:48,440 --> 00:12:49,520
Où rentres-tu à la maison, Mira ?

198
00:12:49,560 --> 00:12:50,800
Pas trop tard ?

199
00:12:52,160 --> 00:12:53,920
Non, non, ça ne devrait pas être
trop tard ce soir.

200
00:12:53,960 --> 00:12:56,520
Euh. Rendez-vous à la maison.
A bientôt, chérie.

201
00:13:07,360 --> 00:13:08,720
Tobias.

202
00:13:08,760 --> 00:13:10,080
Ce qui se passe?

203
00:13:14,200 --> 00:13:15,880
Rien. Ils tournent toujours en rond.

204
00:13:15,920 --> 00:13:18,960
Pensée sur le contrôle de la circulation
ce serait mieux

205
00:13:19,000 --> 00:13:20,480
s'ils prenaient le relais.

206
00:13:20,520 --> 00:13:22,360
Pourquoi? Il t'a demandé.

207
00:13:22,400 --> 00:13:23,720
Vous le connaissez.

208
00:13:23,760 --> 00:13:25,560
Tu es la personne dont il a besoin
à qui parler.

209
00:13:26,160 --> 00:13:27,600
Eh bien, clairement non.

210
00:13:31,480 --> 00:13:32,840
Tobias, quoi, euh...

211
00:13:34,600 --> 00:13:36,480
De quoi te parle-t-il ?

212
00:13:36,520 --> 00:13:38,440
Il est venu et t'a donné une boîte
de chocolats pour dire merci.

213
00:13:38,480 --> 00:13:39,720
Pour quoi?

214
00:13:45,760 --> 00:13:49,400
Si vous aviez rempli un rapport
comme on te l'a demandé,

215
00:13:49,440 --> 00:13:51,120
aurions-nous pu empêcher cela ?

216
00:13:53,520 --> 00:13:55,480
Il n'y avait rien à signaler.

217
00:13:59,080 --> 00:14:00,920
Mark a du mal avec tout.

218
00:14:00,960 --> 00:14:03,160
Toutes les choses que
nous sommes tous confrontés à ce problème, n'est-ce pas ?

219
00:14:03,200 --> 00:14:05,280
Quand tu es fatigué par l'anxiété.

220
00:14:05,320 --> 00:14:07,480
La seule différence c'est qu'il a un travail

221
00:14:07,520 --> 00:14:12,280
où il sent qu'il n'est pas autorisé
pour exprimer sa faiblesse.

222
00:14:14,160 --> 00:14:15,520
Alors il est venu vers moi pour parler.

223
00:14:15,560 --> 00:14:16,640
C'est tout.

224
00:14:21,040 --> 00:14:23,720
Ils voulaient que je lui dise que...

225
00:14:26,280 --> 00:14:27,800
..il pourrait garder son emploi.

226
00:14:27,840 --> 00:14:29,600
Et je ne peux pas faire ça.

227
00:14:35,480 --> 00:14:39,160
Pensez-vous avec la vie des gens
dans la balance,

228
00:14:39,200 --> 00:14:41,320
que peut-être tu pourrais
juste cette fois juste...

229
00:14:41,360 --> 00:14:42,640
Faire ce qu'on me dit ?

230
00:14:46,960 --> 00:14:48,160
Ouais.

231
00:14:50,120 --> 00:14:52,400
Mark est un homme très perspicace.

232
00:14:52,440 --> 00:14:54,680
Il sait que ce serait un mensonge complet.

233
00:15:09,240 --> 00:15:10,640
Il t'a demandé pour une raison.

234
00:15:15,240 --> 00:15:17,240
Alors vas-y et dis-lui ça.

235
00:15:35,840 --> 00:15:37,080
Connectez-moi à nouveau.

236
00:15:38,960 --> 00:15:40,280
Des COV à la première tour ?

237
00:15:41,280 --> 00:15:42,720
La tour 1 vous reçoit.

238
00:15:45,200 --> 00:15:47,960
Mark, c'est encore Tobias.

239
00:15:48,000 --> 00:15:50,600
Je suis désolé, mon pote.
Je n'aurais pas dû te quitter.

240
00:15:54,200 --> 00:15:56,160
Tu as raison. Vous avez foiré.

241
00:15:56,200 --> 00:15:57,880
Vous avez fait une grosse erreur.

242
00:15:59,040 --> 00:16:01,360
Je sais ce que c'est de faire ça.

243
00:16:01,400 --> 00:16:05,240
Et je sais aussi
quel soulagement c'est

244
00:16:05,280 --> 00:16:07,000
faire comme si ce n'était pas le cas.

245
00:16:08,480 --> 00:16:10,640
Trouver un endroit où s'enfuir.

246
00:16:10,680 --> 00:16:14,200
Pour te cacher là où tu te sens précieux,

247
00:16:14,240 --> 00:16:15,680
intouchable, même.

248
00:16:16,880 --> 00:16:19,560
C'est à cela que sert ton avion,
n'est-ce pas ?

249
00:16:19,600 --> 00:16:21,520
C'est votre endroit sûr dans le monde.

250
00:16:21,560 --> 00:16:23,880
Et pour moi, c'est... c'est ici
dans cet aéroport.

251
00:16:24,680 --> 00:16:25,880
Tu sais,
Je viens ici tous les jours.

252
00:16:25,920 --> 00:16:28,800
Je passe plus de temps ici
qu'à la maison.

253
00:16:28,840 --> 00:16:31,320
Je dormais même
sur mon canapé pendant un moment.

254
00:16:32,960 --> 00:16:35,000
Tant que tu es dedans
cet espace sûr,

255
00:16:35,040 --> 00:16:37,800
coulé loin de
le reste du monde,

256
00:16:37,840 --> 00:16:39,560
tu penses que tu seras en or.

257
00:16:39,600 --> 00:16:41,200
Vous pensez même que vous réussirez.

258
00:16:46,280 --> 00:16:47,480
Mais...

259
00:16:49,240 --> 00:16:51,200
..le monde ne sera pas exclu.

260
00:16:54,120 --> 00:16:55,280
Le fera-t-il ?

261
00:17:02,760 --> 00:17:06,120
Alors c'est tout, alors ?

262
00:17:12,080 --> 00:17:14,880
En tant que pilote, peut-être.

263
00:17:14,920 --> 00:17:17,160
Probablement, oui.

264
00:17:17,200 --> 00:17:18,880
Mais c'est hors de votre contrôle.

265
00:17:19,800 --> 00:17:22,520
Il y a d'autres choses qui
sont sous votre contrôle.

266
00:17:23,520 --> 00:17:27,960
Et c'est toi qui décides
si cet avion atterrit.

267
00:17:28,000 --> 00:17:31,760
Et puis après ça,
les étapes au-delà de ça, Mark,

268
00:17:31,800 --> 00:17:35,400
vous décidez ce qu'ils sont.

269
00:17:35,440 --> 00:17:37,560
Que vous continuiez à vous cacher.

270
00:17:40,440 --> 00:17:44,400
Ou si tu t'ouvres
à ce qui est dehors,

271
00:17:44,440 --> 00:17:47,320
à ce qui vous attend.

272
00:17:49,120 --> 00:17:52,160
Il y a toujours une autre note, Mark.

273
00:17:54,480 --> 00:17:57,200
Ce n'est peut-être pas celui-là

274
00:17:57,240 --> 00:17:59,200
nous pensons que nous voulons entendre.

275
00:18:47,880 --> 00:18:49,080
Tout ira bien.

276
00:18:54,520 --> 00:18:56,880
Tour, AT151 demandant l'atterrissage.

277
00:18:56,920 --> 00:18:59,320
AT151, autorisation d'atterrir.

278
00:18:59,360 --> 00:19:01,200
Continuez sous le vent.

279
00:19:01,240 --> 00:19:03,040
Piste 12, direction est.

280
00:19:09,800 --> 00:19:11,720
Personnel de cabine, s'il vous plaît
prenez place pour atterrir.

281
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Ouais.

282
00:19:32,320 --> 00:19:33,640
Ouais. Merci.

283
00:19:50,320 --> 00:19:52,200
Mark ne vient pas par ici,
l'est-il ?

284
00:19:52,240 --> 00:19:53,400
Non, non.

285
00:19:53,440 --> 00:19:55,200
Sa femme l'attend
vers le bas à la base.

286
00:19:55,240 --> 00:19:56,520
Elle le retrouvera là-bas.

287
00:19:56,560 --> 00:19:57,920
Et les autorités.

288
00:19:58,720 --> 00:20:01,960
Parler de
une carte gratuite pour sortir de prison.

289
00:20:02,000 --> 00:20:04,360
Honnêtement,
Je pensais que tu étais fichu.

290
00:20:13,680 --> 00:20:15,200
Comment tiens-tu le coup ?

291
00:20:15,880 --> 00:20:17,520
Prenez juste quelques respirations profondes.

292
00:20:19,280 --> 00:20:21,520
Actuellement 40 000 pieds
dans les airs en ce moment.

293
00:20:21,560 --> 00:20:24,520
Et cet avion pourrait ne jamais
putain de terre.

294
00:20:24,560 --> 00:20:27,600
Alors je voulais juste te dire
que je suis désolé.

295
00:20:28,720 --> 00:20:30,000
Et je t'aime.

296
00:20:37,160 --> 00:20:39,600
Bonjour, j'ai écouté votre messagerie vocale.

297
00:20:42,160 --> 00:20:43,560
Ouais.

298
00:20:43,600 --> 00:20:45,840
Est-ce que tu viens de dire tout ça parce que
tu pensais que tu allais mourir ?

299
00:20:48,080 --> 00:20:51,240
Bien. Euh.
Oui, c'était un facteur majeur.

300
00:20:51,280 --> 00:20:52,600
Ouais.

301
00:20:54,320 --> 00:20:57,320
Écoute, tu avais raison.

302
00:20:57,360 --> 00:21:00,080
J'ai vu des choses,
et je n'ai pas parlé,

303
00:21:00,120 --> 00:21:02,120
et c'était merdique et lâche.

304
00:21:02,160 --> 00:21:03,600
Je comprends pourquoi tu t'es enfui.

305
00:21:04,480 --> 00:21:06,280
Non, non, je ne me suis pas enfui.

306
00:21:06,320 --> 00:21:07,920
Toi et Miles, c'est tout pour moi.

307
00:21:08,480 --> 00:21:09,960
Je suis là pour être ici.

308
00:21:14,280 --> 00:21:16,480
Hong Kong.
Oh, putain de Hong Kong.

309
00:21:16,520 --> 00:21:18,040
De toute façon, il coule.

310
00:21:20,520 --> 00:21:22,560
Est-ce votre changement climatique
stratégie d'évasion ?

311
00:21:22,600 --> 00:21:24,120
Non.

312
00:21:24,960 --> 00:21:26,560
Tu es tout pour moi, Mira.

313
00:21:47,840 --> 00:21:49,680
Alors gardez un oeil sur lui.

314
00:21:49,720 --> 00:21:50,840
Ah, Adèle.

315
00:21:57,880 --> 00:21:59,200
Dieu.

316
00:21:59,240 --> 00:22:00,520
Puis-je t'offrir un verre
ou quelque chose ?

317
00:22:00,560 --> 00:22:01,800
Non, je vais bien.

318
00:23:50,280 --> 00:23:51,600
Puis-je t'aider, mon pote ?

319
00:23:51,640 --> 00:23:53,000
Euh, ouais.

320
00:23:53,040 --> 00:23:57,120
Euh, est-ce que Dan travaille ici aujourd'hui ?

321
00:23:57,160 --> 00:23:58,560
Ouais.

322
00:23:58,600 --> 00:24:01,520
Euh, pourrais-tu lui dire
son père est là ?

323
00:24:02,360 --> 00:24:03,560
Ouais, bien sûr.

324
00:24:32,680 --> 00:24:33,680
Salut, Dan.

325
00:24:46,320 --> 00:24:47,440
Euh, ouais, c'est, euh.

326
00:24:47,480 --> 00:24:48,760
Ce n'est pas mon père.

327
00:24:52,000 --> 00:24:53,320
Aucune idée de qui il est.

328
00:25:33,840 --> 00:25:35,160
Tu es toujours là ?

329
00:25:38,320 --> 00:25:40,000
Peux-tu juste me rendre un service ?

330
00:25:55,960 --> 00:25:57,320
Puis-je t'aider, Connie ?

331
00:25:59,120 --> 00:26:01,880
Non, je suis juste là pour nettoyer.

332
00:26:07,160 --> 00:26:09,240
Tobias vous a-t-il demandé de le récupérer ?

333
00:26:15,640 --> 00:26:17,240
Dis-lui que tu l'as jeté.

334
00:26:35,040 --> 00:26:36,800


335
00:26:36,840 --> 00:26:38,520
Ne me fous pas de mon chat.

336
00:26:38,560 --> 00:26:39,880
Mes enfants me donnent le chat, n'est-ce pas.

337
00:26:40,600 --> 00:26:44,720


338
00:26:50,640 --> 00:26:54,080


339
00:26:55,080 --> 00:26:57,480
Je t'ai eu.
Vous avez un plan de carrière pour moi ?

340
00:26:57,520 --> 00:26:59,440


341
00:27:01,160 --> 00:27:05,160

je serais une autre façon

342
00:27:27,120 --> 00:27:30,000


343
00:27:31,920 --> 00:27:42,880


344
00:27:45,200 --> 00:27:48,000


345
00:27:49,960 --> 00:27:52,840


346
00:27:55,520 --> 00:27:58,800


347
00:28:00,320 --> 00:28:03,400


348
00:28:04,720 --> 00:28:06,720
Légendes de Red Bee Media

349
00:28:07,720 --> 00:28:09,720
SBS Australie 2025